-
1 Spiel
Spiel [ʃpi:l] <-[e]s, -e> nt1) (Gesellschafts\Spiel) gra f; [towarzyska] (Kinder\Spiel) zabawa fdie Olympischen \Spiele igrzyska ntPl olimpijskie6) jdn/etw aus dem \Spiel lassen nie mieszać kogoś/czegoś w sprawę -
2 gra
\gra w chowanego Versteckspiel nt\gra w karty Kartenspiel nt\gra o wysoką stawkę ein Spiel mit hohem Einsatz, ein hohes Spiel2) sport\gra kolorów/świateł Farben-/Lichtspiel nt6) \gra na giełdzie Börsenspekulation f\gra w kotka i myszkę Katz- und Mausspiel nt\gra słów Wortspiel nt\gra w ciemno ein riskantes Spielotwarta \gra ein offenes Spielukartowana \gra ein abgekartetes Spiel ( fam)to \gra warta świeczki das ist der Mühe wert -
3 zabawa
zabawa [zabava] fplac zabaw Spielplatz mdla zabawy zum Spaß [ lub Zeitvertreib]coś do zabawy etw zum Spielennie psuj nam zabawy! sei kein Spielverderber!zabawy ruchowe Bewegungsspiele fPlgry i zabawy Spiel und Spaßprzyjemnej zabawy! viel Spaß [ lub Vergnügen] !4) to nie \zabawa! dies ist kein Spaß [ lub Spiel] ! -
4 gra
gra podwójna Doppel n;gra na fortepianie Klavierspiel n;gra na skrzypcach Geigenspiel n;gra w karty Kartenspiel n;gra w piłkę nożną Fußballspiel n;gra w chowanego Versteckspiel n;gra w ciuciubabkę blinde Kuh f;gra na pieniądze Spielen n um Geld;gra hazardowa Glücksspiel n;gra barw Farbenspiel n;gra słów Wortspiel n;nie wchodzić pf w grę nicht in Frage kommen;robić dobrą minę do złej gry gute Miene zum bösen Spiel machen;to gra nie warta świeczki das ist die Mühe nicht wert -
5 karta
karta [karta] f\karta bankowa Scheckkarte f, Bankkarte f\karta biblioteczna Bibliotheksausweis m\karta choroby Krankenkarte f\karta gwarancyjna Garantieschein m\karta kredytowa Kreditkarte f\karta pływacka Schwimmschein m\karta rowerowa Fahrrad-Führerschein m\karta pocztowa Postkarte f\karta telefoniczna Telefonkarte f\karta wstępu Eintrittskarte f\karta komuś nie idzie jd hat kein Glück beim Kartenspielenstawiać karty Karten legen [ lub schlagen]\karta nauczyciela Gesetze zum Schutz von Rechten der Lehrernowa \karta w historii ein neues Blatt in der Geschichtestawiać wszystko na jedną kartę alles auf eine Karte setzenznać czyjeś karty jds Karten [ lub Trümpfe] kennen -
6 palec
mały \palec kleiner Finger\palec serdeczny Ringfinger mśrodkowy \palec Mittelfinger m\palec wskazujący Zeigefinger mwielki \palec Daumen mwskazywać coś palcem etw mit dem Finger zeigenwyssany z palca aus den Fingern gesogenchodzić koło kogoś na palcach jdn mit Samthandschuhen anfassenpalce lizać! schmeckt aber lecker!maczać w czymś palce die Finger im Spiel haben ( fam), seine Hand [mit] im Spiel habenowinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca jdn um den [kleinen] Finger wickeln ( fam)patrzeć na coś przez palce auf etw +akk durch die Finger sehen, bei etw ein Auge zudrücken ( fam)wytykać [ lub pokazywać] kogoś palcami mit Fingern auf jdn zeigenbyć sam jak \palec mutterseelenallein sein -
7 gra
fSpiel ngra w karty — Kartenspiel n; figur.
to nie wchodzi w grę — das kommt nicht infrage ( auch in Frage)
-
8 mecz
-
9 remis
-
10 igrać
igrać z ogniem mit dem Feuer spielen;igrać ze śmiercią mit dem Tod spielen -
11 igraszka
-
12 luz
-
13 maczać
on maczał w tym palce fig er hatte seine Finger im Spiel -
14 mina
stroić miny Grimassen schneiden;robić dobrą minę do złej gry gute Miene zum bösen Spiel machen;mina mu zrzedła er machte ein langes Gesicht -
15 narażać
narażać k-o na koszty jemandem Kosten verursachen;narażać k-o na śmieszność jemanden der Lächerlichkeit preisgeben;narażać na niebezpieczeństwo gefährden;narażać życie sein Leben riskieren;narażać swoją skórę seinen Kopf riskieren;narażać się na śmieszność sich lächerlich machen;narażać się k-u bei jemandem Missfallen erregen -
16 przegrana
-
17 rozgrywki
rozgrywki o władzę POL Machtkampf m -
18 ryzykować
-
19 stawka
stawka za godzinę Stundenlohn m;stawka podatkowa Steuersatz m;stawką jest życie fig jemandes Leben steht auf dem Spiel -
20 szach
См. также в других словарях:
Spiel — das; (e)s, e; 1 nur Sg; etwas (eine Aktivität), das man freiwillig ohne Zweck und zum Vergnügen macht (wie es besonders Kinder tun): das Spiel mit den Puppen || K : Spielgefährte, Spielkamerad, Spieltrieb, Spielwiese, Spielzimmer 2 etwas, womit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spiel (Begriffsklärung) — Spiel steht für: Spiel, eine Tätigkeit, die zum Vergnügen ausgeführt wird Spiel (Pädagogik), Spielpädagogik, Spieldidaktik, Spielen im Dienste der Bildungsförderung Lernspiel, ein Spiel, das zur Vermittlung von Wissen oder Fertigkeiten eingesetzt … Deutsch Wikipedia
Spiel des Wissens — Daten zum Spiel Verlag I.Q. 2000 Products, Playtoy Industries, Milton Bradley (1984), University Games (1995), Jumbo (1998, 2000, 2007) Erscheinungsjahr 1984, 1995, 1998, 2000, 2007 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 6 … Deutsch Wikipedia
Spiel des Lebens (Spiel) — Spiel des Lebens Daten zum Spiel Autor Milton Bradley (1860), Reuben Klamer (1960) Verlag MB Spiele, Hasbro Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Spiel im Morgengrauen — ist eine Novelle Arthur Schnitzlers von 1926/27. Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsangabe 2 Interpretation 2.1 Formales 2.2 Eros und Thanatos … Deutsch Wikipedia
Spiel des Lebens (Brettspiel) — Spiel des Lebens Daten zum Spiel Autor Milton Bradley (1860), Reuben Klamer (1960) Verlag MB Spiele, Hasbro Erscheinungsjahr 18 … Deutsch Wikipedia
Spiel (Drama) — Spiel ist ein Drama von Samuel Beckett. Es wurde zwischen 1962 und 1963 geschrieben. Die Uraufführung war in deutscher Sprache am 14. Juni 1963 am Ulmer Theater in Ulm. Die englischsprachige Premiere wurde 1964 am Old Vic in London unter dem… … Deutsch Wikipedia
Spiel Gut — Das Prädikat „spiel gut“ wird vom Arbeitsausschuss Kinderspiel und Spielzeug e.V. für besonderes Spielzeug verliehen. Dabei entscheidet ein ehrenamtliches und von Spielwarenindustrie und Spielwarenhandel unabhängiges Gremium aus Pädagogen,… … Deutsch Wikipedia
Spiel gut — Das Prädikat „spiel gut“ wird vom Arbeitsausschuss Kinderspiel und Spielzeug e.V. für besonderes Spielzeug verliehen. Dabei entscheidet ein ehrenamtliches und von Spielwarenindustrie und Spielwarenhandel unabhängiges Gremium aus Pädagogen,… … Deutsch Wikipedia
Spiel mit dem Feuer — bezeichnet: Spiel mit dem Feuer (1934), einen Film von Ralph Arthur Roberts aus dem Jahr 1934 Spiel mit dem Feuer (1935), einen Film von Erle C. Kenton aus dem Jahr 1935 Spiel mit dem Feuer (1957), einen Film von Robert Parrish aus dem Jahr 1957… … Deutsch Wikipedia
Spiel nicht mit den Schmuddelkindern — Studioalbum von Franz Josef Degenhardt Veröffentlichung 1965 Label Polydor … Deutsch Wikipedia
